Quand je me suis mis à l’Allemand en intensif et que j’ai commencé à écouter des chansons, lire des livres, regarder des films etc. J’ai beaucoup écouté de la musique et surtout du rap pour apprendre l’allemand, et aujourd’hui encore je me rappelle de mots parce qu’ils étaient dans ces musiques
Alors dans cet article je vous présente mes 10 raps en Allemand qui vous apprendront des mots et que vous pourrez comprendre assez facilement
Ma méthode pour apprendre l’allemand en musique
Avant de vous présenter les raps pour apprendre l’allemand, je vous fait part de la méthode d’apprentissage qui a marché pour moi.
Il s’agit de tirer un bénéfice de l’écoute de la chanson. Pour cela j’ai remarqué que la séquence suivante était efficace :
- Écouter la chanson une première fois
- Repérer à l’oreille les mots que vous entendez distinctivement. Notez ou retenez-en 10 maximum
- Rechercher le sens de ces mots
- Réécouter la chanson une deuxième fois, puis autant de fois que vous voulez
Le fait de se limiter à 10 mots permet de ne pas trop se prendre la tête avec une chanson. On ne cherche pas à la traduire exactement, mais juste à repérer le sens et à apprendre du vocabulaire.
Cela permet également de passer plus vite à une autre chanson.
Souvent dans la nouvelle chanson vous entendrez des mots de la chansons d’avant, et aurez ainsi le sentiment gratifiant de progresser.
C’est intéressant de choisir des chansons sur des thèmes proches, ou du même chanteur, car il aura tendance à répéter le même genre de mot.
L’alphabet en rap
Le premier c’est pour les débutants ! Il s’agit simplement d’un rap en allemand pour apprendre l’alphabet ! Très facile à comprendre ! ABC | Rap de Rapartschule
Et encore d’autres raps sur d’autre thèmes de la langue allemande. Certains sont un peu plus difficile à suivre car assez rapide, mais les paroles s’affichent à l’écran pour aider.
Cro – Traum
Si ça va trop vite mettez la vitesse youtube en bas à droite sur 0.75. Si vous ne savez pas changer la vitesse de la vidéo, regardez le tuto ici.
Voilà 10 mots que vous entendrez dans cette chanson (en gras dans les paroles) : Essayez de les repérer à l’oreille.
- gefährlich | dangereux
- die Hand | La main
- verliebt | amoureux
- irgendwo |quelque part
- unterwegs | en route
- die Sprache | Le langage
- die Straße | La route
- manchmal | parfois
- behaupten | prétendre
- alleine | seul
Encore Cro – Einmal um die Welt
10 mots à retenir
- Mach dir keine Sorgen | Ne te fais pas de souci
- fliegen | voler, prendre l’avion
- das Geld | l’argent
- der Wunsch | Le souhait, le voeu
- der Handkuss | le baisemain
- etwas toppen | surpasser qqch
- die Zahnbürste | la brosse à dents
- die Wand | le mur
- der Mietwagen | La voiture de location
- das Schloss | Le château
Dernière de Cro – Ein Teil
J’aime bien l’instru tranquille
10 mots à retenir
- der Anfang | Le début
- die Errinerung | Le souvenir
- bleiben | rester
- der Teil | La partie, la part (s’utilise aussi avec das)
- der Kopf | la tête
- der Weg | Le chemin
- verdammt | putain
- sich ablenken | se changer les idées
- nachdenken | réfléchir
- immer | toujours
2 autres de Cro avec les paroles
Sido – Schlechtes Vorbild
20 mots à retenir dans cette chanson, plus riche en vocabulaire que Cro
- das Gesetz | La loi
- die Fresse | la gueule (Halt die Fresse : ferme ta gueule | jmdm die Fresse polieren : maraver la gueule de quelqu’un !)
- die Abneigung | L’aversion
- das Mitleid | La compassion, la pitié (vient de leiden = souffrir, et mit = avec)
- das Gefühl | Le sentiment
- langweilig | ennuyeux, ennuyant
- der Spaß | L’amusement
- das Vorbild | Le modèle, l’exemple
- prächtig | magnifique, superbe
- betrachten | regarder, considérer
- unerzogen | mal elevé
- abgehoben | deconnecté ( de la réalité)
- das Loch | Le trou
- heimlich | en secret
- das Herz | Le coeur
- kiffen | fumer un joint etc.
- die Leiche | un cadavre
- enttäuscht | déçu
- etwas bereuen | regretter qqch
- aufpassen | faire attention
Sido – Einer dieser Steine (super lent)
10 mots à retenir
- Das Leben | La vie
- Das Gitter | La grille
- Der Schritt | Le pas
- Die Reife | La maturité
- Der Stein | La pierre
- Schleifen | ponçer
- Die Heimat | La patrie, le pays d’origine
- Der Schwung | L’entrain, l’élan
- Versteinert | pétrifié
- verstaubt | couvert de poussière (der Staub | La poussière, der Staubsauger | L’aspirateur)
Bushido feat. Karel Gott – Für immer jung
12 mots à retenir dans cette chanson de Bushido
- sich errinern | se souvenir, se rappeler
- schwach | faible
- das Schwein | Le cochon, le porc
- die Laune | L’humeur
- das Blut | Le sang
- der Schweiß | La sueur
- der Spiegel | Le miroir
- die Kraft | La force
- vergänglich | éphémère
- der Augenblick | L’instant
- geniessen | profiter
- die Gewohnheit | L’habitude
2 autres de Bushido dont les paroles sont bien articulées
CAPITAL BRA & SAMRA – WIR TICKEN
10 mots de cette chanson de Capital Bra
- tragen | porter
- der Dichter | Le poète
- etwas erleben | faire l’expérience de qqch
- der Richter | Le juge
- die Tränen | Les larmes
- der Schuss | Le coup de feu
- flüchten | s’échapper
- zählen | compter
- glänzen | briller
- etwas verdienen | mériter qqch (Geld verdienen : gagner de l’argent)
MERO – BALLER LOS (un peu plus rapide)
10 mots à retenir de cette chanson de Mero
- ballern | tirer des coups de feu*
- die Neider | les jaloux, les envieux
- der Pelz | la fourrure
- die Weiber | les meufs
- der Reim | La rime
- die Leine | la laisse
- alles auseinandernehmen | foutre le bordel
- das Lästern | la médisance
- gucken | regarder
- schießen | tirer (arme)
L’expression ballern est un peu utilisée à toutes les sauces, ici c’est plutôt utilisé au sens de l’arme à feu, mais cela peut vouloir dire :
- quand une action est réalisée avec beaucoup d’énergie
- quand un joueur de foot fait une grosse frappe
- frapper quelqu’un assez fort
- boire beaucoup d’alcool
pour plus d’explications voir cette page
Lumaraa – Feinschliff
10 mots à retenir de la chanson de Lumaraa
- etwas miterleben | vivre qqch
- der Haufen | le tas
- die Lüge | le mensonge
- die Wahrheit | la vérité
- wütend | furieux
- die Narbe | la cicatrice
- das Schicksal | le destin
- der Feinschliff | la touche finale
- das Vertrauen | la confiance
- die Seltenheit | la denrée rare, la rareté
2 autres chansons de Lumaraa pour exercer votre écoute – les paroles sont bien compréhensibles
Pour le fun : des rappeuses allemandes inconnues
Je vote pour la 7 => https://youtu.be/UYRLXPqOb1Q
J’espère que tous ces raps vous auront donné envie d’apprendre de nouveaux mots et de nouvelles expressions en allemand et en musique.
Dîtes-moi en commentaire quelle est votre rap allemand préféré, et si vous aimez apprendre l’allemand grâce à la musique et notamment au rap !