Verbes à particules séparables allemands [Tout ce que vous devez savoir]

Les verbes séparables allemands (Trennbare Verben) sont un type spécial de verbe qui ont un préfixe devant eux.

Ces préfixes sont ajoutés aux verbes pour changer le sens du verbe d’origine. Certains de ces préfixes sont séparables, certains sont inséparables et certains peuvent être les deux.

Dans certaines circonstances, les verbes séparables allemands se sépareront, et parfois le préfixe restera joint au verbe.

Après avoir lu cet article, vous saurez :

• Ce que sont les verbes séparables & ; comment les utiliser correctement dans les phrases
• Les différences entre séparable, inseparable & préfixes bidirectionnels
• Comment utiliser des verbes séparables au présent, au futur & ; passés

Verbes allemands avec préfixes

Il existe d’innombrables verbes séparables en allemand. Ce sont des verbes ordinaires qui ont un préfixe ajouté devant le verbe, ce qui donnera à ces nouveaux verbes un sens différent. [Aller à la liste des verbes séparables allemands]

Pour vous donner une idée de la façon dont ces préfixes peuvent changer un verbe, voyons quelques exemples :

• gehen = aller
• ausgehen = sortir

Dans cet exemple, il est assez facile de voir comment le préfixe (aus -) ajouté au verbe (gehen) en a altéré le sens. Parce que le préfixe aus- peut se traduire par ‘sortir’, il est assez simple de voir comment ausgehen signifie ‘sortir’.

Certains préfixes ne’ t ont une signification simple comme aus– fait :

• kaufen = acheter
• verkaufen = vendre

Dans cet exemple, nous avons ajouté le préfixe ver- et cela a amené les verbes à prendre le sens opposé, “acheter” devient “vendre”.

Malheureusement, il n’y a pas vraiment de règles sur la façon dont les préfixes modifient le sens des verbes. Vous devrez simplement apprendre ces nouveaux verbes au fur et à mesure que vous les rencontrerez. Il y a cependant une chose à surveiller :

Préfixes séparables

Vous avez maintenant une idée du fonctionnement des verbes lorsqu’un préfixe leur est ajouté. Mais que sont réellement les verbes séparables allemands ? Examinons les préfixes séparables :

Verbes séparables allemands & ; Conjonctions

Tu te débrouilles si bien ! Maintenant, il y a encore une chose que vous devez savoir sur les verbes séparables. Que se passe-t-il lorsque vous rencontrez un conjonction de subordination (vous savez, des mots comme weil, als, dass qui envoient le verbe à la fin de la phrase).

Cela peut être un peu délicat donc Je vais juste vous donner un exemple de phrase pour commencer, puis nous la décomposerons :

• Ich schlafe um 22 Uhr ein, weil ich um 6 Uhr morgens aufwache.
• (Je m’endors à 22 h, car je me réveille à 6 h du matin.)

Donc, dans cet exemple, nous avons deux verbes séparables ( einschlafen = s’endormir et aufwachen = se réveiller).

Dans la première partie de la phrase (la clause principale) ce verbe séparable est le seul verbe utilisé, donc sépare comme nous l’avons déjà appris. Ensuite, nous utilisons weil (parce que) qui exige une subordonnée (la seconde moitié de la phrase ).

Dans les clauses subordonnées, les verbes séparables ne se séparent pas. Le préfixe colle au verbe et se conjugue. Et parce que nous avons utilisé une conjonction de subordination, le verbe est envoyé à la fin verbale de la phrase. C’est un sujet délicat de toute façon, mais vous pouvez tout lire sur clauses subordonnées ici.

Liste des verbes séparables allemands

Voici une liste de tous les verbes séparables allemands utilisés dans cet article :