Il est 22h27 quand je commence à écrire cet article. Je viens de noter un rendez-vous dans mon agenda pour Jeudi à 14h30. Puis un autre pour vendredi à 13h30. La capacité à jongler avec les heures de la journée est essentielle pour communiquer dans le monde professionnel comme dans le monde privé. Je vous donne dans cet article les bases pour bien lire et dire l’heure.
Pour exprimer l’heure en allemand courant, placez-vous dans un système en 12 heures, puis retenez les cas suivants :
- Une heure pile comme 9h00 se dit neun Uhr (matin ou soir)
- Pour une demie heure comme 5h30, on utilise “halb” puis l’heure suivante. Ici “halb sechs”.
- Dans une plage de 20 minutes avant ou après un heure pile, on se repère par rapport à cette heure en utilisant les prépositions “vor” ou “nach”. Ex : 5h50 se dit “zehn vor sechs”
- Les quarts d’heure sont un cas particulier de la plage de 20 minute s, car on utilise plutôt “viertel” que “fünfzehn”. Ex : 3h45 se dit “viertel vor vier”
Dans les gares ou dans les endroits officiels, il est vrai que l’heure est annoncée dans un format 24h00 un peu plus officiel. Comme on le constate, la manière moins officielle décrite au-dessus amène une gymnastique mentale avec les chiffres. Elle nécessite de savoir bien compter en allemand jusque 20. Il y a encore une ou deux autres astuces à connaître avant de matriser totalement, et de pouvoir vous attaquer au quiz de fin d’article.
La Manière Courante De Dire l’Heure En Allemand : Une Gymnastique Mentale
Dans la manière usuelle on divise la journée en deux parties de douze heures.
Les heures pleines
Par exemple pour dire 8h00, il suffit de savoir dire “huit – acht” et de rajouter le nom “Uhr” qui signifie dans ce cas “heure” (signifie également “montre” ou “horloge”). Donc 8h00 se dit “acht Uhr”. Et ainsi de suite : 23h00 se dit “elf Uhr”
Les demie-heures
Pour exprimer la moitié du chemin entre deux heures pleines, on se repère par rapport à l’heure qui n’est pas encore écoulée. Puis on indique qu’elle est à moitié écoulée.
Par exemple, pour 19h30 on se repère par rapport à 20h00, car nous sommes dans la vingtième heure de la journée. Donc on utilise : “halb acht”. Halb signifiant une moitié.
La plage des 20 minutes
Si l’on se trouve dans une plage de 20 minutes aprés un heure écoulée, on se repère par rapport à cette dernière et on utilise donc la préposition “nach”. Par exemple pour dire 9h20 on utilise “Zwanzig nach neun”. On indique en premier les minutes pour dire combien il en est passée depuis l’heure passée.
Mais si l’on se trouve dans la dernière tranche de 20 minutes d’une heure qui n’est pas encore écoulée, alors on se repère par rapport à cette heure non encore passée, et on utilise la préposition “vor”. Par exemple 11h50 se dit “Zehn vor zwölf” puisque c’est 10 minutes avant midi.
Les quarts d’heures
les quarts d’heures sont dans la plage des 20 minutes et respectent donc l’usage évoqué ci-dessus. Mais, alors qu’il faudrait employer “fünfzehn” on emploie plutôt “Viertel” avec une majuscule. Par exemple 9h15 => “Viertel nach neun”, et 10h45 => “Viertel vor elf”.
3 Petites Astuces Supplémentaires Pour Maîtriser l’Heure En Allemand
Proximité de la demie-heure
On a vu qu’on aimait bien se fixer soit par rapport à l’heure qui est passée, soit par rapport à l’heure en cours, afin d’exprimer l’heure du moment. Mais on peut également se fixer comme repère la demie heure passée ou en cours.
C’est souvent le cas dans une plage de 5 minutes autour de la demie-heure. Par exemple, 22h27 se dit “Drei vor halb elf”. Ou encore 11h33 pourra se dire “Drei nach halb zwölf”
C’est un petit raccourci, qui évite d’aller chercher trop loin dans les chiffres et les nombres.
La particularité d’1 heure
On remarque que lorsque l’on parle de 1 heure du matin ou de 1 heure de l’après-midi, on utilise soit “Um ein Uhr” soit plus couramment “Um eins”. On met donc un “s” à la fin de “ein”.
Quelques différences du nord au sud
Comme d’habitude, les différentes parties de l’Allemagne ont leurs coutume. Dans le Sud de l’Allemagne :
Pour 13h15, on peut dire “viertel zwei” au lieu de “Viertel nach eins”.
Pour 13h45 on peut dire “drei viertel zwei” au lieu de “Viertel vor zwei”.
Mais la manière la plus courante reste celle déjà abordée plus haut.
La Manière Officielle de Dire l’Heure En Allemand
Dire l’heure de manière officielle
De manière plus conventionnelle, dans les gares, les aéroports, ou tout autre endroit où le langage n’est pas populaire, alors on emploie le système de 24 heures.
Plus vraiment besoin de gymnastique puisque la logique est internationale.
On se contente de lire les heures comme elles viennent.
Par exemple :
- 15h34 se dira “fünfzehn Uhr vierunddreizig”.
- 17h12 se dira “siebzehn Urh zwölf”.
- 16h30 se dira “sechszehn Uhr dreizig”
Et ainsi de suite. Il faut donc savoir compter cette fois jusqu’à 59 – “neunundfünfzig” !:)
Le système des 24 heures permet également d’éviter l’imprécision du à la confusion entre les deux parties de la journée du système 12 heures.
Écrire l’heure en Allemand de manière officielle
Il suffit de remplacer le h par “:” et d’ajouter Uhr à la fin.
Par ex :
- 11h30 s’écrit 11:30 Uhr
- 22h47 s’écrit 22:47 Uhr
Quelques Situations De La Vie Courante Qui nécessitent l’Emploi de l’Heure En Allemand
Dire quand on commence à travailler
Je commence à 9h30 demain matin – Ich fange morgen um halb zehn an.
Dire quand on termine le travail
Je finis le travail à 16h30 aujourd’hui – Ich habe heute um halb fünf Feierabend.
Fixer un rendez-vous
Pouvons-nous fixer le rendez-vous à neuf heures trente ? – Können wir den Termin um halb zehn vereinbaren?
Quand avons-nous convenu du rdv ? – Wann haben wir den Termin abgemacht?
Demander quelle heure il est en allemand tout simplement
Wie viel Uhr ist es? – Quelle heure est-t’il ? Réponse : es ist XX Uhr.
Wie spät ist es? – Quelle heure est-t’il ? Réponse : es ist XX Uhr.
Demander quand part le moyen de transport
Um wie viel Uhr fährt das Boot bitte ab? – À quelle heure part le bateau svp ?
Un Quiz Sur L’heure En Allemand
Afin de vérifier vos connaissances et votre compréhension, voilà un quiz en 10 questions.
Quelle heure est-il ?
Wie spät is es ?
Wie viel Uhr ist es ?
Quelle heure vois-tu ?
Please select 2 correct answers
Wie spät ist es?
Please select 2 correct answers
Wie spät ist es?
Wie spät ist es?
Wie spät ist es?
Please select 2 correct answers
Wie spät ist es?
Wie spät ist es?
Please select 2 correct answers
Questions relatives
Comment dit-on minuit en Allemand ?
On dit Mitternacht. Ne pas oublier le “r” entre “Mitte” (Le milieu) et “Nacht” (La nuit). Si il est bientôt minuit, au lieu de compter les minutes qu’il reste avant minuit, on peut simplement exprimer qu’on y est dans très bientôt avec “kurz vor Mitternacht”.
Comment dit-on à toute à l’heure en allemand ?
L’une des expressions les plus utilisées est “bis gleich!”, mais il est également possible d’employer “bis dann!”, “bis später!” ou encore “bis nachher!”
Comment dit-on 8 heures en allemand ?
Il y a deux éventualités :
| Francais | Allemand | |
| Notion de temps | à 8 heures (du matin) | um acht (morgens) |
| Notion de durée | dans 8 heures | in acht Stunden |
| Notion de durée bis | depuis 8 heures | seit acht Stunden |