Aujourd’hui je vous parle du B.A.BA, des briques qui construisent les mots, à savoir des lettres de l’alphabet allemand. Combien y-a-t’il de lettres et comment se prononcent-elles ?
L’alphabet allemand comporte 30 lettres, soit 4 de plus qu’en français:
- A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z
- Ä : le A Umlaut
- Ö : le O Umlaut
- Ü : le U Umlaut
- ß : l’eszett
Dans l’idéal c’est vraiment très simple, puisque seuls 4 symboles nous restent à mémoriser en plus de ce que l’on connaît déjà. Mais malgré la similitude évidente, nous allons voir que la prononciation diffère, et que l’alphabet allemand représente un autre système auquel il faut s’adapter.
La Prononciation Des Lettres De L’Alphabet
Écoutez la prononciation des 30 lettres de l’alphabet allemand
| Français | Allemand |
| A | A wie Avocado |
| B | B wie Butter |
| C | C wie Cacao |
| D | D wie Dessert |
| E | E wie Emmental |
| F | F wie Frucht |
| G | G wie Gurke |
| H | H wie Honig |
| I | I wie Ingwer |
| J | J wie Joghurt |
| K | K wie Kaffee |
| L | L wie Lachs |
| M | M wie Milch |
| N | N wie Nüsse |
| O | O wie Oliven |
| P | P wie Pfeffer |
| Q | Q wie Quark |
| R | R wie Rettich |
| S | S wie Spargel |
| T | T wie Teig |
| U | U wie Ulme |
| V | V wie Vollkornbrot |
| W | W wie Wurst |
| X | X wie Xylitol |
| Y | Y wie Yoghurt |
| Z | Z wie Zwieback |
| – | Ä wie Äpfel |
| – | Ö wie Öl |
| – | Ü wie Überraschungsei |
| – | ß wie dreißig |
La prononciation spéciale de certaines lettres de l’alphabet
Comme vous l’aurez remarqué en écoutant les mots de l’alphabet allemand ci-dessus, certains sons ne sont pas intuitifs pour un francophone.
Prononciation de la lettre g :
Celle-ci dépend notamment de :
- Sa place dans le nom
- La voyelle qui le précède
Si la lettre “g” se trouve au début ou au milieu du mot, alors on le prononce “gue”. Vous l’entendrez bien dans ces deux mots :
- die Gurke – Le concombre
- der Ingwer – Le gingembre
Prononciation du son “ig”
Si la lettre g se trouve à la fin du mot, et si elle se trouve après le -i pour forme le son -ig, alors on la prononce un peu comme un “k”, comme dans ces deux mots
- der Honig
- Der Teig
On entend cependant souvent les dizaines prononcées comme un “ich”, par exemple zwanzig, dreißig, etc.
Dreißig – trente
Cependant, selon les régions, les nombres sont bien terminés par le son “ik”
Prononciation du son “ch”
Le son “ch” est différent du français ! En effet il y a deux prononciations possibles.
Dans le premier cas le dessus de la langue vient toucher le haut du palais, afin de créer un son chuintant. Écoutez bien ces 2 mots :
- die Milch – le lait
- der Rettich – le radis
Dans le second cas, il ressemble un peu à un raclement de gorge. Notamment après a, o, ou u. Comme dans le mot suivant :
- Die Frucht – Le fruit
Il existe des exceptions pour lesquelles le son “ch” se prononce comme un “k”, comme par exemple dans le mot :
- Der Lachs – Le saumon
En tant que francophones nous avons tendance à être repérés à cause de ce son qui n’est pas naturel pour nous. Sans effort il sera prononcé comme dans cheval. En allemand ce son existe pourtant mais il s’écrit sch, comme dans ce mot :
- Das Überraschungsei – Le Kinder Surprise
Prononciation du son “er”
Il faut aussi remarquer le son “er” dont je qualifierais la prononciation de presque avalée : un peu comme si on prononcait un “a”.
Écoutez ces deux mots contenant le son “er” :
- Die Butter – Le beurre
- Der Ingwer – Le concombre
Prononciation du son “Qu”
Dernière remarque : le son “qu” se prononce “qv” comme dans le mot :
der Quark – Le fromage blanc
Prononciation du son “ag”
Le son “ag” se prononce “ak” comme dans Guten Tag, qui se prononce Guten Tak !
La prononciation de “sp”
Lorsque ce son se situe en début de mot, alors il se prononce comme “chp”, comme dans ce mot :
Der Spargel – l’asperge
Si le son “sp” se situe à l’intérieur du mot, alors il se prononce comme en français.
La prononciation de “st”
De la même manière le son “st” se prononce comme “cht” si il est en début de mot, et comme en français lorsqu’il est ailleurs dans le mot.
Prononciation du double s Allemand ou B Allemand
Mais comment s’appelle cette lettre ? Double S Allemand, B Allemand, scharfes S, on a plein d’idées pour la nommer mais en réalité elle se nomme le “esszet” et s’écrit ß.
Elle se prononce tout simplement comme le son s en français. L’expression “Spaß haben”, qui signifie “s’amuser” se prononce “Chpass haben”.
Le ß se place toujours après une voyelle longue, tandis qu’en allemand on écrit “ss” si la voyelle est courte, comme par exemple dans le verbe “messen”.
Les diphtongues
Parfois, il arrive que deux voyelles soient accollées l’une à l’autre. On appelle cela une diphtongue. En allemand cela se nomme Diphthong ou Doppellaut, ou encore Zweilaut.
La prononciation de cette assoiation de voyelles n’est pas la simple prononciation des deux voyelles à la suite. Chaque diphtongue représente un nouveau son.
On compte principalement 5 grandes diphtongues très présentes :
- “ai” comme dans die Saite (la corde de guitare) se prononce comme aïe
- “ei” comme dans das Ei (l’oeuf) se prononce aussi comme aïe
- “au” comme dans die Frau (la femme) se prononce comme ao
- “äu” comme dans das Bäumchen (le petit arbre) se prononce comme oy
- “eu” comme dans das Feuer (le feu) se prononce aussi comme oy
Attention cependant, en allemand il existe plusieurs noms provenant directement du français ou d’autres langues, ou qui s’en inspirent. Bien que ces mots contiennent les diphtongues indiquées ci-dessus, ils se prononcent comme dans la langue d’origine. Par exemple : der Installateur, der Friseur, qui se prononcent comme on les prononcerait en français.
Entendre La Prononciation De L’alphabet Allemand En Chanson
Vous avez déjà entendu l’alphabet prononcé au début de l’article, et maintenant je vous donne 3 autres moyens de vous familiariser avec.
La petite chanson pour les enfants
Le petit rap que vous avez déjà vu dans cette article sur les raps pour apprendre l’allemand.
Et enfin si vous avez plus de temps pour chanter avec les enfants voilà un peu plus de vocabulaire selon les lettres de l’alphabet.
Comment Écrire Le ß Avec le Clavier Azerty.
Lorsqu’on est en france, on a un clavier azerty, et le ß n’est pas présent comme sur un clavier allemand.
Pour faire le ß avec un clavier azerty il suffit alors de se servir du Alt Code Alt + 0223. Vous devez appuyer en continu sur la touche alt avec la main gauche. Et avec la main droite, vous entrez la combinaison de chiffres suivante : 0223.
Au début mes alt codes ne fonctionnaient pas sous windows 10, mais j’ai trouvé une solution grâce à cet article